Der Diminutiv im Englischen

Einleitung

Den meisten Substantiven kann im Deutschen ein Suffix („-lein”, „-chen” usw.) hinzugefügt werden, um sie in Diminutive zu verwandeln:

Hund ➜ Hündchen

Im Englischen gibt es kein generelles Suffix zur Bildung des Diminutivs, das auf alle Substantive zutrifft.

Zum Ausgleich gibt es im Englischen folgende zwei Möglichkeiten:

• Das Hinzufügen eines Suffixes (bei vereinzelten Substantiven anwendbar)
• Das Hinzufügen eines Wortes (immer anwendbar)

Diminutiv mit Suffix

Die gängigsten Suffixe sind:

• -y (dad ➜ daddy) (drückt Zuneigung aus)
• -let (book ➜ booklet)
• -ling (cat ➜ catling)

Das Diminutiv mit dem Suffix „-y”

Eines der gängigsten Suffixe ist „-y”. Das gebildete Diminutiv impliziert Zuneigung und wird häufig im infantilen Wortschatz verwendet:

Manchmal schreibt sich dieses Suffix auch mit „-ie” statt „-y”:

aunt ➜ auntie
Tante ➜ Tantchen

HINWEIS: Nicht zu verwechseln mit Substantiven, die sich durch das Hinzufügen von „-y” nicht in Diminutive, sondern in Adjektive verwandeln:

Sun ➜ sunny
Sonne ➜ sonnig

Das Diminutiv mit dem Suffix „–let”

Ein anderes Suffix zur Bildung des Diminutivs ist „-let”. Dieses Suffix wird weniger verwendet, hier zeigen wir Euch die häufigsten Wörter:

Das Diminutiv mit dem Suffix „-ling”

Der Suffix „-ling” bei der Bildung des Diminutivs folgendes aus:

• bei Tieren ➜ Jungtier

  cat ➜ catling
  Katze ➜ Kätzchen

  spider ➜ spiderling
  Spinne ➜ Spinnenjungtier

  pig ➜ pigling
  Schwein ➜ Ferkel

  duck ➜ duckling
  Ente ➜ Entlein

• bei Verwandten oder anderen nahestehenden Personen ➜ Zuneigung, Verbundenheit

  daughter ➜ daughterling
  Tochter ➜ Töchterchen

  son ➜ sonling
  Sohn ➜ Söhnchen

  dear ➜ darling
  Liebchen ➜ Schatz

• bei anderen Personen ➜ Unter Umständen Geringschätzung

prince ➜ princeling
Prinz ➜ Prinzchen

god ➜ godling
Gott ➜ kleiner Gott

world ➜ worldling
Welt ➜ Weltkind

• bei anderen Dingen ➜ Diminutiv oder entsprechende Ausdrücke

  seed ➜ seedling
  Samen ➜ Sämling

  castle ➜ castling
  Schloss ➜ Rochade

Ein Wort voranstellen

Da im Englischen kein allgemeines Suffix zur Bildung des Diminutivs existiert, kann, in der Regel, allen Substantiven eines der folgenden Wörter vorangestellt werden:

• little (klein; drückt Emotionen wie Zuneigung und Verbundenheit aus)

  little table
  kleiner Tisch

  little boy
  kleiner Junge

• small (klein und emotional neutral)

  small glass
  kleines Glas

• baby (jung, kindlich)

  baby corn
  Baby-Mais